sei sicuro di aver copiato transedit.exe nella cartella \programmi\dvbviewer?
io ho la 3.2.0 e funziona bene. Forse quella che hai tu richiede una versione superiore. prova ad aggiornare anche dvbviewer con l'ultima beta disponibile.
In alternativa.. c'è la lista pronta in DOWNLOAD