doppio audio più sottotitoli

[elios]

Ho registrato un film con doppio audio con il ts writer di skyview e l'ho demuxato con pvastrumento. Siccome la risoluzione video è 480x576 , avendo un encoder mpeg2 veloce (Mainconcept) ho pensato di renderlo standard 720x576.La conversione viene fatta quasi in real time (25fps) col mio vecchio Athlon 1333.Il problema è che IfoEdit va in crash col nuovo file video creato (non ha problemi con quello originale).Ho provato a ripassarlo con pvastrum senzacsuccesso, potrei tentare di usare una codifica cbr anzichè vbr...ma vorrei sapere se ci sono alternative per l'authoring con doppio audio e sottotitoli (che per inciso, non riuscendo ad estrarli con projectx dal file ts, ho scaricato da internet come srt e li ho trasformati in bitmap con srt2sup). Ho Dvdlab che gestisce doppio audio (a differenza di Tmpgencdvdauth) ma non i sottotitoli e vari altri che focalizzano più che altro sulla creazione dei menù ignorando altri aspetti.