www.scaistar.com • Leggi argomento - Procedimento inverso..da file.vob a stream separati.

Pagina 1 di 1

Procedimento inverso..da file.vob a stream separati.

Inviato: mar gen 10, 2006 9:51 pm

da netrider

A scopo didattico vorrei inserire nel DVD originale "Il Mercante di Venezia" i sottotitoli in inglese in quanto nella versione italiana ne è sprovvisto (nella versione originale vi è l'audio italiano e inglese e sottotitoli solo in italiano).In internet ho trovato i sottotitoli in inglese in in due files.srt che vorrei inserire con DVDlab Pro, però il suddetto programma trasforma stream separati audio-video-sottotitoli in DVD (files.vob) ma non mi sembra che possa fare l'operazione inversa.Qualcuno potrebbe suggerirmi una soluzione ?
GRAZIE

Inviato: mer gen 11, 2006 6:39 am

da UlissePolifemo

Qualsiasi software per il rip completo di DVD è in grado di fare quello che chiedi,
Devi poi anche dotarti di un buon software per la gestione dei sottotitoli (che nel VOB sono salvati in modalità grafica) e a quel punto sei in grado di riottenere tutti i tuoi stream elementari.

Inviato: mer gen 11, 2006 12:50 pm

da netrider

UlissePolifemo ha scritto:Devi poi anche dotarti di un buon software per la gestione dei sottotitoli (che nel VOB sono salvati in modalità grafica) e a quel punto sei in grado di riottenere tutti i tuoi stream elementari.

Sono riuscito a separare i vari stream dai filles.vob...ora la difficoltà è quella di inserire i sottotitoli in formato srt in quanto li ho trovati in due files distinti (probabilmente appartenenti a due cd separati) e non riesco a unirli insieme in un unico file.srt
il primo file va da ore 00.00 a ore 1.55 mentre il secondo che dovrebbe continuare riparte da 00.00 a 51.00 minuti e non riesco a sincronizzarli !!!

Inviato: mer gen 11, 2006 6:28 pm

da UlissePolifemo

netrider
Con "Subtitle Workshop" puoi giuntare i 2 file .srt. Ovviamente devi indicare il time esatto da cui deve partire il 2°, ci penserà "Subtitle Workshop" a mettere a posto il tutto.