Su PC il DVD perfetto sul TV non si sente l'audio

[pierosereni]

Ho registrato il mio film da progdvb in mpeg2; successivamente ho usato DVD-lab per l'authoring. Infine ho masterizzato con Nero.
Risultato: sul PC va tutto bene, leggo il film con windvd; sul TV il video va benissimo, l'audio non si sente. Mi sono accorto che nel menu del mio lettore, alla casella audio, compare quello in inglese. Ho provato a settare il lettore con inglese di default ma nemmeno in questo modo riesco a sentire l'audio.
Con Gspot leggo le seguenti notizie sull'audio del mio file vob:
Audio Media, MEDIASUBTYPE_MPEG1AudioPayload; Audio Codec, Moonlight Odio Dekoda.
Da WinDVD leggo le seguenti informazioni: Audio:
Hardware:
Audio Device: directsound
S/PDIF: None
Number of speakers: 2
Stream:
Type: MPEG Audio
Bitrate: 192 Kbps
Number of main channels: 2
LFE Channel: None
Sampling Frequency: 48khz
Bits Per Sample: 16
Output:
Sample Rate: 48 KHz
Bits per Sample: 16
Aggiungo che è il secondo DVD che si comporta così. C'è qualcuno che mi sa dire dove ho sbagliato?