I sottotitoli ai nostri DivX

[Max92]

Che programma si usa per mettere i sottotitoli ai DivX? E' possibile farlo con Virtual Dub?

[Eri]

Prova un po questo: DivXLand Subtitler



scarica (free): http://www.divxland.org/files/DivXLand_Subtitler.zip

[a.dimuzio]

Ma è proprio necessario??
Guarda che la maggior parte dei player supporta il file dei sottotitoli esterno al divx, lo stesso vale per molti lettori divx stand alone.

Il problema con i subtitler è che non puoi più tornare indietro, una volta fatto il passaggio il video originale te lo sei perso.

[Max92]

A me serve per mettere i sottotili in italiano agli episodi del mio telefilm ''Streghe'' in lingua originale per capirli! Windows Movie aker non mi piace come li fà, e quindi mi serve un programma simile che metta i sottotitoli giù con sfondo il film!


Max

[Nekos]

casp davvero fissato con streghe

so 3 por........

[Max92]

ripeti!!!
Vabbè, ognuno la pensa come vuole
Ho anche un sito internet sul telefilm!
Dai, che programma mi serve?

[Nekos]

3 por.. intendo complimento

[Max92]

DAI nETKAR SPUTA, CHE PROGRAMMA POSSO USARE PER SALVARE IL FILE IN FORMATO .WMV MPG??

[Nekos]

è la ventesima volta che mi chiami netkar

[Max92]

k*** scusa, è che c'ho questo amico che si chiama così e mi confondo!
Scusa netkar, cioè Nekos!!
Dai, il programma che mi serve!!????

[Eri]

netkar => tradotto machina di rete

[a.dimuzio]

A me serve per mettere i sottotili in italiano agli episodi del mio telefilm ''Streghe'' in lingua originale per capirli! Windows Movie aker non mi piace come li fà, e quindi mi serve un programma simile che metta i sottotitoli giù con sfondo il film!


Max

Questo l'avevo capito, ma perchè non lasciarli separati? Questa è la mia domanda... se un giorno vorrai vedertele senza sottotitoli non potrai.
Ancora meglio, se un giorno becchi l'audio in ita e vuoi sostituirlo usando il video che già hai.. continuerai ad avere anche i sottotitoli. Se invece li tieni separati, basta che quando lo guardi li apri (puoi anche aprirli per default in molti player).

Comunque, visto che hai chiesto più volte che programma ti serve, hai provato quello segnalato da eRI?
Altrimenti prova ad usare Gordian Knot (trovi le guide su doom9.it).

[Max92]

Ma che te frega!
In pratica io non devo mettere i sottotitoli ad un episodio ma ad uno speciale tutto in inglese ma non ti preoccupare, non sono scemo è logico che tengo l'originale!

Grazie, ora vado a sbirciare su quel sito!

Max

[Eri]

perche non provi prima il soft che ti ho segnalato??